Expresiones Hebreas.
|
DICHOS, REFRANES Y EXPRESIONES |
|
|
|
HEBREO |
ESPAÑOL |
INGLES |
|
|
Torah she-be-al-peh |
La Torah Oral |
The Oral Law |
|
|
Torah she-bi-khtav |
La Torah Escrita |
The Written Law |
|
|
Sefer Kritut |
Carta de Divorcio |
Bill of Divorcement |
|
|
Tofsei Torah |
Quienes Aprendieron Torah |
Those Learned in Torah |
|
|
Midrash Halakhah |
Exegesis de las Costumbres |
Halakhic Exegesis |
|
|
Shemoneh Esreh |
Las 18 Bendiciones |
Eighteen Benedictions |
|
|
Ma'aseh Bereshit |
Acto de la Creación |
Act of Creation |
|
|
Ma'aseh Merkavah |
Carruaje Divino |
Divine Chariot |
|
|
Yehareg ve-al ya'avor |
Dejalo morir antes que peque |
Let him die rather than sin |
|
|
Av bet din |
Lider de la Corte Legal |
Head of the law court |
|
|
Bet din |
Casa de la Corte |
Law court |
|
|
Ketubah |
Contrato de Matrimonio |
Marriage contract |
|
|
Tannaim |
Estudiosos |
Ones who studies |
|
|
Semikhah |
Ordenación |
Ordination |
|
|
Mitnagdim |
Oponentes a los Hasidim |
Opponents of the Hassidic movement |
|
|
Haskamot |
Acuerdos, Autorizaciones |
Agreements, authorizations |
|
|
Rabban |
Nuestro Maestro |
Our Teacher |
|
|
Bitajón
|
Confianza en Hashem
|
Trust in Hashem
|
|
|
Yere Shamayim
|
Temerosos de los Cielos
|
Fearers of Heaven
|
|
|
Yom Naim |
Que tenga un buen dia |
Have a nice day
|
|
|
Tzetjem Leshalom |
Partid en Paz |
Go in peace |
|
|
Boajem Leshalom |
Venid en Paz |
Come in peace |
|
|
AUC |
Ab Urbe Condita: Desde la fundación de la ciudad de Roma |
From Roma's fundation |
|
|
Sabra |
Judio nacido en Israel |
Jew born in Israel |
|
|
Jalutz |
Pionero |
Pioner |
|
|
Jaial |
Soldado hebreo |
Israeli Soldier |
|
|
Moshavim |
Poblados agricolas semicoletivos |
Semi-collective farming cities |
|
|
Falashmura |
No reconocido como Judio por la Ley de Aliyah |
Not recognize as a Jew by Aliyah Law |
|
|
Haf mi pesha |
Inocente (sentido: No envuelto en crimen) |
Not guilty (in crime) |
|
|
Zakai |
Inocente (sentido legal: NO culpable de crimen) |
Not guilty (legal sense) |
|
|
Ashem |
Culpable de algo |
Guilty |
|
|
Ha Kohen HaMashiaj |
Sacerdote Unguido |
Anointed Priest |
|
|
Na! |
Por favor, Ora! |
Praise!, please |
|
|
Yohanan haMatbil |
Juan el Bautista |
John the Baptist |
|
|
Shalom u'lejitraot |
Adios |
Good bye |
|
|
Kol Tov |
Buen dia |
Good Day |
|
|
Tsjorayim Tovim |
Buenas tardes |
Good afternoon |
|
|
Lefatsot |
Hacerlo bien |
To make good |
|
|
Lifneija Sefirah |
Antes de la era Comun |
Before Common Era |
|
|
Lifneija Sefirat haNoitsrim |
Antes de la Era Cristiana |
Before Christian Era |
|
|
Yom Alef la'paskha haNotsreit |
Viernes Santo Cristiano |
Good Friday |
|
|
Hitgalah |
v. Revelado, expuesto |
Exposed, revealed |
|
|
Imdi! |
Pare! |
Stop! |
|
|
Imdu! |
Paren!, Levantense |
Rise, Stand Up! |
|
|
Be Ezrat HaShem |
Con la ayuda de D-os |
With the help of G-d |
|
|
Im Yirtseh HaShem |
con la gracia de D-os |
God willing |
|
|
HaShem Yitbarak |
Bendito sea El |
Blessed be He |
|
|
Anshe Rajamim |
Pueblo de Compasion |
People of Compassion |
|
|
Ma'Aminim |
Verdaderos creyentes |
Truly believers |
|
